'The European Qurʾān': las escrituras islámicas en la cultura y religión europeas a lo largo de los siglos

El Weltmuseum de Viena acoge la exposición 'The European Qurʾān', una profunda inmersión en cómo este texto sagrado del Islam ha estado presente en la vida y la historia del continente europeo desde la Edad Media hasta la actualidad. 

La exhibición examina las diversas maneras en que el Corán ha influido en el paisaje religioso e intelectual de Europa y cómo ha sido utilizado por diferentes grupos a lo largo de los siglos. A través de artefactos históricos, obras de arte contemporáneo, instalaciones multimedia y facsímiles de manuscritos y libros, ilustra la significativa presencia del Corán en la historia y la vida de los europeos. 

La muestra es una iniciativa del proyecto de investigación The European Qur'an (EuQu), financiado por el European Research Council (ERC) formado por un consorcio liderado por la Universidad de Nápoles Oriental, la Universidad de Copenhague, la Universidad de Nantes y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del equipo de Mercedes García-Arenal, investigadora del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC-CSIC). La exposición ha sido comisariada por Naima Afif y Jan Loop, del ERC EuQu en la Universidad de Copenhague, y Tobias Mörike del Weltmuseum Wien. 

Un viaje histórico y contemporáneo

La primera parte de la exposición presenta la experiencia sensorial del Corán en la cultura musulmana a través de una instalación sonora de la recitadora escocesa Madinah Javed y una animación de caligrafía. Dividida en varias secciones, la exposición ofrece un recorrido desde las primeras traducciones del Corán en la Europa medieval hasta su impacto en la Europa moderna y contemporánea. Una instalación multimedia destaca cómo las primeras traducciones del Corán en Europa fueron utilizadas no solo para aprender árabe, sino también para debates polémicos.

Durante los siglos XVIII y XIX, el Corán dejó una profunda huella en un continente en rápido cambio, inspirando a poetas románticos como Johann Wolfgang von Goethe y siendo objeto de nuevas interpretaciones teóricas y estéticas.

La exposición también aborda el papel del Corán en la Europa colonial y en las sociedades contemporáneas, explorando cómo los musulmanes europeos interactúan con este texto sagrado hoy en día, y cómo sus lecturas innovadoras contribuyen al diálogo intercultural y a la cohesión social en Europa.

El proyecto ERC 'The European Qur'an'

Esta exposición se enmarca dentro del proyecto de investigación The European Qur'an (EuQu), una iniciativa de seis años (2019-2025), financiada por el European Research Council (ERC), que estudia cómo el Corán ha sido integrado en la historia intelectual, religiosa y cultural de la Europa medieval y moderna. EuQu investiga cómo este libro sagrado ha sido traducido, interpretado, adaptado y utilizado por cristianos, judíos europeos, librepensadores, ateos y musulmanes europeos, y cómo ha influido en la cultura y la religión en Europa. 

Como parte de sus objetivos, el proyecto está desarrollando una base de datos completa sobre el Corán en Europa entre 1150 y 1850, además de realizar investigaciones sobre su uso en debates polémicos, misiones, obras filosóficas y literarias. EuQu también organiza seminarios, escuelas de verano, conferencias y exposiciones en importantes instituciones culturales europeas como esta que se presenta ahora.

En el marco de este proyecto está previsto que en otoño de 2025 se inaugure en Granada una nueva exposición sobre el texto sagrado del Islam y el pensamiento europeo.

Publicación y recursos adicionales

La exposición se acompaña de una publicación editada por Naima Afif y Jan Loop, que incluye ensayos de destacados investigadores sobre los temas centrales del proyecto The European Qurʾān. La publicación comprende ensayos de Naima Afif, Jan Loop, John Talon, Mercedes García-Arenal, Katarzyna K. Starczewska, Paul Babinski, Asaph Ben-Tov, Roberto Tottoli, Emmanuelle Stefanidis y Omar T. Nasr. Juntos exploran los temas centrales del proyecto de investigación y brindan información sobre la historia del Corán en Europa.

El libro, disponible en inglés, se puede adquirir en el museo por 25 euros.

Para más información sobre la exposición y el programa de eventos, visite la página oficial del Weltmuseum Wien: www.weltmuseumwien.at.