[FPU2019] Relaciones culturales entre América Latina y los países socialistas de Europa en la Guerra Fría

El nuevo statu quo mundial propiciado por la irrupción de la Guerra Fría supuso la reconfiguración del mapa de afinidades internacionales. Una de sus consecuencias fue la aparición o el reforzamiento de los vínculos culturales entre zonas del globo que, tradicionalmente, no habían mantenido contactos estrechos: América Latina y los países socialistas de Europa.
El objetivo general es analizar cómo se fraguó y desarrolló el fenómeno cultural que denominamos “socialismo cultural transatlántico”, el cual actuó como un puente entre dos zonas separadas del globo y como un actor más en las tensiones de la Guerra Fría. Esto nos permitirá desentrañar el desarrollo de la cultura, especialmente la literatura, latinoamericana y de los países socialistas de Europa en el marco de las dinámicas globales propias de la Guerra Fría, resaltando sus vinculaciones con lo ideológico y con conceptos como “poder blando” (Nye).

Entre los objetivos específicos de la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria de la ayuda FPU podrían encontrarse:
a) Abordar la construcción de las políticas culturales, y especialmente los marcos normativos y su aplicación, que hicieron posible el desarrollo de las relaciones culturales entre ambas zonas geográficas.
b) Analizar las instituciones académicas y culturales que sobresalieron en la construcción del socialismo cultural transatlántico.
c) Estudiar el fenómeno de las traducciones cruzadas de literatura latinoamericana en lenguas de países socialistas europeos y de la literatura de estas naciones al español.
d) Investigar el corpus de textos enmarcados dentro de las distintas modalidades de la escritura del yo que refieren el contacto de escritores de América Latina con los países socialistas europeos y viceversa.
e) Analizar las poéticas del intercambio cultural, en particular la impronta de elementos relativos a las culturas de uno y otro lado geográfico en la producción literaria latinoamericana y de los países socialistas europeos del periodo trabajado.
Desde el punto de vista metodológico, se priorizan las aproximaciones sociológicas a la literatura (sociología de la literatura, Escuela Británica de Estudios Culturales, etc.), que podrán acompañarse por otros tipos de análisis literarios, y de un diálogo con los enfoques propios de la historia cultural.