La Editorial CSIC recibe el Premio Nacional de Edición Universitaria por la traducción del 'Timeo' de Platón
La Editorial CSIC ha sido galardonada con el Premio Nacional de Edición Universitaria en su XVI edición por la traducción de la obra Timeo de Platón. El jurado ha destacado “la riqueza de la edición, así como la exhaustividad de sus comentarios, notas y referencias a la obra original”.
El galardón reconoce las mejores obras publicadas por las universidades y centros de investigación españoles durante 2012. Estos premios nacieron con el fin de promover y prestigiar la edición universitaria y hacer valer ante la comunidad científica y la sociedad su importancia y calidad.
La traducción de la obra premiada corrió a cargo de Ramón Serrano Cantarín y Mercedes Díaz de Cerio Díez, profesores de filología griega en las universidades de Sevilla y Santiago de Compostela, respectivamente, y fue publicada dentro de la colección Alma Mater, especializada en textos clásicos.
En Timeo Platón trata temas fundamentales como el origen del universo o la materia, pero junto a ello intenta desentrañar la naturaleza humana, qué es el hombre dentro de ese universo. En la exposición de la cosmogonía, Timeo muestra más que cualquier otro diálogo de Platón su doctrina física, astronómica, matemática y musical, junto a una teología característicamente platónica. Así, el diálogo trata el tema de la organización humana, de la sociedad o ciudad ideal, enlazando en gran medida con el contenido de la República. La obra incluye el primer desarrollo del mito, extraordinariamente atractivo, de la Atlántida, e introduce la figura del Demiurgo.
“La edición crítica, traducción y comentario de Timeo ha sido nuestro tercer proyecto en la editorial del CSIC y probablemente el mayor desafío de nuestra vida profesional, por sus enormes dificultades tanto textuales como conceptuales. Ha sido un trabajo inmenso, apasionante y enriquecedor, como fascinante y profundo es el Timeo, una de las obras más influyentes y más difíciles de la literatura griega”, han afirmado los traductores de la obra. Ambos son profesores con un amplio historial de publicaciones especializadas en lingüística griega y en literatura griega, y también en Platón, con publicaciones sobre cuestiones de transmisión del texto platónico. Anteriormente editaron y tradujeron otros dos diálogos de Platón en la colección Alma Mater: en 2000 el Gorgias y en 2006 el Protágoras.
El jurado ha estado compuesto por las siguientes personalidades: Nuria Azancot, jefa de redacción de El Cultural de El Mundo; Laura Revuelta, redactora jefa de ABC Cultural; Teresa Peces, directora de la revista Delibros; Ernesto Pérez Zúñiga, director del Departamento de Actividades Culturales del Instituto Cervantes, y Alejandro Cremades, subdirector general de Formación y Movilidad del Profesorado e Innovación Docente en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Los 140 títulos que han concurrido a los Premios Nacionales de Edición Universitaria estarán expuestos en la Librería Científica del CSIC, situada en la calle Duque de Medinaceli número 6 de Madrid, hasta el próximo 7 de octubre.
‘Alma mater’
La Colección Hispánica de Autores Griegos y Latinos, conocida como Alma Mater, es única en España en su género. Presenta ediciones bilingües en páginas enfrentadas, con edición crítica original del texto griego o latino y su traducción española, también original, acompañada de notas de traducción. Sus autores cuentan entre los más importantes filólogos españoles y cada original es, a su vez, revisado por otro colega helenista o latinista.
La colección nació en Barcelona, gracias a una iniciativa del catedrático de latín de la Universidad de Barcelona Mariano Bassols de Climent. Desde el principio participaron en ella autores de toda España. A la muerte de Bassols, en 1973, Francisco Rodríguez Adrados, que sigue siendo su director en la actualidad, logró que pasara a formar parte de las colecciones del CSIC.
Desde entonces, Alma Mater nunca ha interrumpido su publicación. Este año ha cumplido 60 años, cuenta con casi 110 volúmenes publicados y prosigue un ritmo de publicación de dos o tres cada año. Entre los últimos figuran, además de Timeo de Platón, la Eneida de Virgilio, las fábulas de Fedro, la Constitución de los Atenienses de Aristóteles y, ya en 2013, el volumen IV de la Ilíada, que cierra la edición del gran poema de Homero que inaugura la literatura occidental. Próximamente está previsto que salgan a la luz el volumen V de Luciano y el III de La Ciudad de Dios de San Agustín.
Nota de prensa